Sed cum tarquinius insidiis anci filiorum interisset, serviusque ut ante dixi regnare coepisset, non iussu sed voluntate atque concessu civium, quod cum tarquinius ex vulnere aeger fuisse et vivere falso diceretur, ille regio ornatu ius dixisset obaeratosque pecunia sua liberavisset, multaque comitate usus iussu tarquinii se ius dicere probavisset, non commisit se patribus, sed tarquinio sepulto populum de se ipse consuluit, iussusque regnare legem de imperio suo curiatam tulit.
von leah.936 am 27.08.2014
Als aber Tarquinius durch die Anschläge der Söhne des Ancus gestorben war und Servius, wie ich zuvor sagte, zu regieren begann, nicht auf Befehl, sondern durch den Willen und die Zustimmung der Bürger, weil, als Tarquinius fälschlicherweise als vom einer Wunde krank und lebend bezeichnet wurde, er in königlicher Kleidung Recht gesprochen und die Schuldner mit eigenem Geld befreit hatte und durch viel Höflichkeit bewiesen hatte, dass er auf Anweisung des Tarquinius Recht sprach, übergab er sich nicht den Vätern, sondern ließ, nachdem Tarquinius begraben war, das Volk selbst über sich abstimmen und wurde, zum Regieren aufgefordert, mit einer Kuriatischen Verordnung über seine eigene Autorität betraut.