Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 017

Cum et ipse sis quasi unicum exemplum antiquae probitatis et fidei, nec sit ignota consuetudo tua contrarias in partis disserendi, quod ita facillume verum inveniri putes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
probitatis: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tua: tuus: dein
unicum: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen