Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 061

Quamdiu mihi consuli designato, catilina, insidiatus es, non publico me praesidio, sed privata diligentia defendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.p am 06.08.2013
Die ganze Zeit, als du, Catilina, während meiner Zeit als designierter Konsul gegen gegen mich intrigiertest, schützte ich mich nicht durch öffentliche Sicherheitskräfte, sondern durch meine eigene Wachsamkeit.

Analyse der Wortformen

Quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
mihi: mihi: mir
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
designato: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
insidiatus: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
me: me: mich
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sed: sed: sondern, aber
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen