Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  061

Quamdiu mihi consuli designato, catilina, insidiatus es, non publico me praesidio, sed privata diligentia defendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.o am 29.02.2020
Solange du, Catilina, gegen mich, den designierten Konsul, intrigiertest, verteidigte ich mich nicht durch öffentlichen Schutz, sondern durch private Sorgfalt.

von oliver.p am 06.08.2013
Die ganze Zeit, als du, Catilina, während meiner Zeit als designierter Konsul gegen gegen mich intrigiertest, schützte ich mich nicht durch öffentliche Sicherheitskräfte, sondern durch meine eigene Wachsamkeit.

Analyse der Wortformen

catilina

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

defendi

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

designato

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig

diligentia

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

insidiatus

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

privata

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Quamdiu mihi consuli designato, catilina, insidiatus es,
• Etenim quid est, catilina, quod iam amplius
• Etenim quid est, catilina, quod iam amplius