Übersetzungen auf Latein.me

von lilly906 am 02.09.2015
Nachdem dieser äußerst kühne Mann von seinem schlechten Gewissen getroffen zunächst geschwiegen hatte, enthüllte ich alles weitere: Ich erklärte, was er in jener Nacht getan hatte, wo er gewesen war, was er für die folgende Nacht geplant hatte und wie der gesamte Schlachtplan für ihn ausgearbeitet worden war.

von dominick.g am 19.11.2024
Als dieser äußerst kühne Mann, von seinem Gewissen überwältigt, zunächst geschwiegen hatte, enthüllte ich das Übrige: Was er in jener Nacht getan hatte, wo er gewesen war, was er für die nächste Nacht geplant hatte, auf welche Weise ihm der Plan des gesamten Krieges dargelegt worden war, erklärte ich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audacissimus: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
constituisset: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
convictus: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descripta: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen; descriptus: beschrieben, dargestellt, geordnet, eingeteilt, verteilt; descriptum: Beschreibung, Abschrift, Entwurf, Plan, Skizze
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
edocui: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
egisset: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
patefeci: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reticuisset: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen