Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 018

Atque horum omnium scelerum inprobissimum machinatorem, cimbrum gabinium, statim ad me nihil dum suspicantem vocavi; deinde item accersitus est l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.84 am 29.08.2013
Und ich rief sofort Gabinius den Cimbrischen, den schamlosesten Drahtzieher all dieser Verbrechen, zu mir, während ich noch nichts ahnte; dann wurde auch Lucius vorgeladen.

von yasmine.n am 11.04.2014
Und von all diesen Verbrechen der schlimmste Drahtzieher, Cimbrus Gabinius, wurde von mir sofort vorgeladen, als ich noch nichts ahnte; dann wurde ebenso L. vorgeladen.

Analyse der Wortformen

accersitus: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cimbrum: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gabinium: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
inprobissimum: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
machinatorem: machinator: Maschinenbauer, EN: engineer, one who devises/constructs machines
nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
inprobissimum: simus: plattnasig
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suspicantem: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
vocavi: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen