Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 025

Eundemque dixisse fatalem hunc annum esse ad interitum huius urbis atque imperii, qui esset annus decimus post virginum absolutionem, post capitoli autem incensionem vicesimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.w am 18.11.2023
Und derselbe sagte, dass dieses schicksalhafte Jahr für den Untergang dieser Stadt und dieses Reiches bestimmt sei, welches das zehnte Jahr nach der Freilassung der Jungfrauen und das zwanzigste Jahr nach der Verbrennung des Kapitols wäre.

von robert8947 am 12.06.2019
Und er soll gesagt haben, dass dies das schicksalhafte Jahr sei, in dem die Stadt und das Imperium zerstört würden - das zehnte Jahr seit der Freisprechung der Vestalinnen und das zwanzigste seit der Verbrennung des Kapitols.

Analyse der Wortformen

absolutionem: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, completion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitoli: capitulum: Köpfchen; capitum: EN: fodder for cattle
decimus: decem: zehn; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;; Decimus: Decimus (Pränomen)
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same; que: und
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incensionem: incensio: Brand, Anzünden, Entzünden, Entzündung, burning, igniting, act of setting on fire
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vicesimus: viginti: zwanzig
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen