Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 032

Eundemque dixisse fatalem hunc annum esse ad interitum huius urbis atque imperii, qui esset annus decimus post virginum absolutionem, post capitoli autem incensionem vicesimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutionem: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitoli: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head; capitum: EN: fodder for cattle
decimus: decem: zehn; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incensionem: incensio: Brand, Anzünden, Entzünden, Entzündung, EN: firing, burning, igniting, act of setting on fire
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Eundemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vicesimus: viginti: zwanzig, EN: twenty
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen