Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 084

Quo collocato atque ad vos senatumque converso omnia et senatus et vos, quae erant contra salutem omnium cogitata, illustrata et patefacta vidistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
collocato: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vos: vos: ihr, euch
senatumque: que: und; senatus: Senat
converso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
et: et: und, auch, und auch
senatus: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
vos: vos: ihr, euch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
cogitata: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate
illustrata: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
et: et: und, auch, und auch
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen