Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  079

Omnis ingenuorum adest multitudo, etiam tenuissimorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.e am 01.11.2017
Die gesamte Menge freier Bürger ist hier, sogar die ärmsten unter ihnen.

von noemie.941 am 13.02.2015
Die gesamte Menge der Freigeborenen ist anwesend, selbst der Niedrigsten.

Analyse der Wortformen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ingenuorum

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

tenuissimorum

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Ähnliche Textstellen

• Omnis ingenuorum adest multitudo, etiam tenuissimorum.
• Multi mortales convenere, studio etiam videndae novae
• Multi mortales conuenere, studio etiam videndae novae