Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.e am 01.11.2017
Die gesamte Menge freier Bürger ist hier, sogar die ärmsten unter ihnen.

von noemie.941 am 13.02.2015
Die gesamte Menge der Freigeborenen ist anwesend, selbst der Niedrigsten.

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ingenuorum: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
tenuissimorum: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend