Übersetzungen auf Latein.me

von lou.918 am 17.03.2018
Ihr habt einen Anführer, der an euch denkt und sich selbst vergisst – eine Gelegenheit, die nicht immer gegeben ist. Ihr habt alle Ränge, alle Menschen, das gesamte römische Volk, was wir heute in dieser zivilen Angelegenheit zum ersten Mal sehen: einmütig und mit einer Stimme.

von maila971 am 03.10.2022
Du hast einen Anführer, der an dich denkt statt an sich selbst - eine seltene Gelegenheit. Du hast alle - alle Gesellschaftsschichten, alle Menschen, die gesamte römische Bevölkerung - in Gedanken vereint wie nie zuvor in einer zivilen Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
datur: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
Habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodierno: hodiernus: heutig, of/belonging to today
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblitum: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
sentientem: sentire: fühlen, denken, empfinden
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vestri: vester: euer, eure, eures
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen