Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 091

Analyse der Wortformen

anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
focis: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
hodierno: hodiernus: heutig, of/belonging to today
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
vestra: vester: euer, eure, eures
vestrarum: vester: euer, eure, eures
vestris: vester: euer, eure, eures
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vobis: vobis: euch