Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 152

Itaque a populo romano contemnimur, despicimur: gravi diuturnaque iam flagramus infamia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.929 am 05.02.2023
So blickt uns das römische Volk verächtlich an und behandelt uns mit Verachtung, und wir leiden bereits unter einer schweren und anhaltenden Schande.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
contemnimur: contemnere: geringschätzen, verachten
despicimur: despicere: verachten, herabblicken
diuturnaque: diuturnus: lange dauernd, lasting long; que: und
flagramus: flagrare: lodern, brennen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen