Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  152

Itaque a populo romano contemnimur, despicimur: gravi diuturnaque iam flagramus infamia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.929 am 05.02.2023
So blickt uns das römische Volk verächtlich an und behandelt uns mit Verachtung, und wir leiden bereits unter einer schweren und anhaltenden Schande.

von magdalena.922 am 21.11.2024
Und so werden wir vom römischen Volk verhöhnt, verachtet: Wir brennen bereits mit schwerer, anhaltender Schande.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

contemnimur

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

despicimur

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

diuturnaque

diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig

que: und, auch, sogar

flagramus

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

gravi

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Itaque a populo romano contemnimur, despicimur: gravi
• Itaque illorum finis sic, ut ipsi dixerant,
• Itaque illorum finis sic, ut ipsi dixerant,