Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  153

Neque enim ullam aliam ob causam populus romanus tribuniciam potestatem tanto studio requisivit; quam cum poscebat, verbo illam poscere videbatur, re vera iudicia poscebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.n am 20.01.2014
Denn aus keinem anderen Grund begehrte das römische Volk die tribunizische Macht mit solch großem Eifer; und während es diese zu fordern schien, forderte es in Worten eine Macht, in Wirklichkeit aber verlangte es Gerichtsbarkeit.

von johann.i am 08.10.2021
Das römische Volk begehrte die tribunizische Gewalt aus nur einem Grund: Während sie nach außen hin diese Macht zu wollen schienen, erstrebten sie in Wirklichkeit die Macht der Gerichte.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ob

ob: wegen, aus

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

poscebat

poscere: fordern, verlangen

poscere

poscere: fordern, verlangen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

requisivit

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

romanus

romanus: Römer, römisch

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

ullam

ullus: irgendein

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Neque enim ullam aliam ob causam populus
• Sensit enim deberi non posse huic civitati
• Sensit enim deberi non posse huic civitati