Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 051

Postea quam reiectio iudicum facta est quod et in sortitione istius spem fortuna populi romani, et in reiciendis iudicibus mea diligentia, istorum impudentiam vicerat renuntiata est tota condicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sortitione: ion: Isis
istius: iste: dieser (da)
istorum: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reiciendis: reicere: zurückwerfen
reiectio: reiectio: das Abwälzen, EN: throwing-back
renuntiata: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
romani: romanus: Römer, römisch
sortitione: sortiri: durch das Losen
spem: spes: Hoffnung
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vicerat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen