Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 009

Quod si quam audax est ad conandum, tam esset obscurus in agendo, fortasse aliqua in re nos aliquando fefellisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.o am 27.07.2016
Wenn er in seinen Handlungen so verschwiegen wäre, wie er in seinen Versuchen kühn ist, hätte er uns vielleicht an irgendeiner Stelle einmal täuschen können.

von emely8895 am 18.11.2015
Wenn er so kühn im Versuchen wäre wie er heimlich im Handeln ist, hätte er uns vielleicht in der einen oder anderen Sache einst täuschen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
audax: audax: frech, kühn
conandum: conari: versuchen, unternehmen, wagen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fefellisset: fallere: betrügen, täuschen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nos: nos: wir, uns
obscurus: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen