Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  143

Ei postea praemia tamen liberaliter tribuit, bona quaedam proscriptorum in agro beneventano diripienda concessit, habuit honorem ut proditori, non ut amico fidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.d am 06.02.2018
Er belohnte ihn später großzügig, indem er ihm erlaubte, einige Güter der geächteten Menschen in der Region Benevent zu plündern, und behandelte ihn mit dem Respekt, der einem Verräter gebührt, nicht mit dem Vertrauen, das man einem Freund entgegenbringt.

von vivienne.a am 10.02.2017
Ihm gab er dennoch großzügig Belohnungen, gewisse Güter der Geächteten im Gebiet von Benevent zu plündern gestattete er, er behandelte ihn mit Ehre wie einen Verräter, nicht wie einen treuen Freund.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

amico

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

diripienda

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberaliter

liberaliter: freigebig, großzügig, gnädig, gütig, freundlich, höflich, liebenswürdig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

proditori

proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer

proscriptorum

proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren

proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tribuit

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ei postea praemia tamen liberaliter tribuit, bona
• Quos ille postea magno in honore habuit;
• Quos ille postea magno in honore habuit;