Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (4)  ›  156

Ei postea praemia tamen liberaliter tribuit, bona quaedam proscriptorum in agro beneventano diripienda concessit, habuit honorem ut proditori, non ut amico fidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.d am 06.02.2018
Er belohnte ihn später großzügig, indem er ihm erlaubte, einige Güter der geächteten Menschen in der Region Benevent zu plündern, und behandelte ihn mit dem Respekt, der einem Verräter gebührt, nicht mit dem Vertrauen, das man einem Freund entgegenbringt.

von vivienne.a am 10.02.2017
Ihm gab er dennoch großzügig Belohnungen, gewisse Güter der Geächteten im Gebiet von Benevent zu plündern gestattete er, er behandelte ihn mit Ehre wie einen Verräter, nicht wie einen treuen Freund.

Analyse der Wortformen

agro
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acro: EN: extremity
acrum: Kap, Landspitze
amico
amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concessit
concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
diripienda
diripere: plündern
Ei
ei: ach, ohje, leider
fidem
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habuit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorem
honor: Ehre, Amt
honorare: ehren, achten
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ei
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberaliter
liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
non
non: nicht, nein, keineswegs
postea
postea: nachher, später, danach
praemia
praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proditori
proditor: Verräter, EN: traitor
proscriptorum
proscribere: öffentlich bakanntmachen
proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuit
tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum