Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  156

Qui in cn· carbone sortem, in cn· dolabella voluntatem neglexerit ac violarit, eosque ambo non modo deseruerit sed etiam prodiderit atque oppugnarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.904 am 30.06.2024
Wer die Verabredung mit Cnaeus Carbo vernachlässigt und verletzt, den Willen von Cnaeus Dolabella missachtet und gebrochen hat, und der nicht nur beide im Stich gelassen, sondern sie auch verraten und angegriffen hat.

von wilhelm.d am 25.03.2017
Jemand, der sowohl Gnaeus Carbos Ernennung als auch Gnaeus Dolabellas Wünsche missachtet und verletzt hat, und der nicht nur beide im Stich gelassen, sondern sie auch verraten und bekämpft hat.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

carbone

carbo: Kohle, Holzkohle, Glut

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

deseruerit

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

dolabella

dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel

eosque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppugnarit

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

prodiderit

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sortem

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

violarit

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Dolabella voluntatem neglexerit ac violarit, eosque ambo
• Itaque idem iste, quem cn· dolabella postea
• Multi et potentes petebant patricii plebeique: p·