Übersetzungen auf Latein.me

von janik.s am 21.04.2016
In diesem Moment erkannte der Angeklagte, Mitglieder des Gerichts, seine größte Chance für weitere Vergehen; denn er erkannte, dass diejenigen, die als Herren der Gerichtsbarkeit gelten wollten, selbst Sklaven ihrer eigenen Begierden waren.

von lucie.j am 01.10.2021
Zu jener Zeit freilich, Richter, gewann dieser Mann die größte Hoffnung auf weitere Vergehen; denn er sah, dass diejenigen, die sich Herren der Gerichtshöfe nennen wollten, in Wahrheit Sklaven ihrer Begierden waren.

Analyse der Wortformen

cupiditatum: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
peccatorum: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccator: Sünder, Übeltäter, Missetäter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquorum: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen