Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 255

Hic philodamus, posteaquam ius suum obtinere non potuit, ut humanitatem consuetudinemque suam retineret laborabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9865 am 06.10.2018
Philodamus bemühte sich, seine Menschlichkeit und seine gewohnte Art zu bewahren, nachdem er sein Recht nicht hatte erlangen können.

Analyse der Wortformen

consuetudinemque: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit; que: und
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laborabat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
posteaquam: posteaquam: nachdem
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen