Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  255

Hic philodamus, posteaquam ius suum obtinere non potuit, ut humanitatem consuetudinemque suam retineret laborabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9865 am 06.10.2018
Philodamus bemühte sich, seine Menschlichkeit und seine gewohnte Art zu bewahren, nachdem er sein Recht nicht hatte erlangen können.

von vivienne.d am 06.04.2021
Nachdem Philodamus seine Rechte verloren hatte, bemühte er sich, seine Würde und seine Lebensweise zu bewahren.

Analyse der Wortformen

consuetudinemque

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

que: und, auch, sogar

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humanitatem

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

laborabat

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

retineret

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hic philodamus, posteaquam ius suum obtinere non
• Falso adseveratur auctoritatem rescriptorum devoluto spatio anni
• A magistratu siculo, ne senatus consultum siculi