Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  305

Nesciebas ab eo c· carbonem consulem, cuius re vera quaestor fuerat, non modo relictum sed etiam spoliatum auxiliis, pecunia, nefarie oppugnatum et proditum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

carbonem

carbo: Kohle

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nefarie

nefarie: EN: wickedly, impiously

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law

Nesciebas

nescire: nicht wissen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppugnatum

oppugnare: bestürmen, angreifen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

spoliatum

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Carbonem consulem, cuius re vera quaestor fuerat,
• Carbonem spoliatum a quaestore suo pecunia publica
• Cuius ut adulescentiae maculas ignominiasque praeteream, quaestura