Übersetzungen auf Latein.me

von elijah866 am 21.08.2024
Wussten Sie nicht, dass er Gaius Carbo, bei dem er tatsächlich Quästor gewesen war, nicht nur im Stich ließ, als dieser Konsul war, sondern ihn auch seiner militärischen Unterstützung und seines Geldes beraubte und ihn dann schändlich angriff und verriet?

von anastasija.o am 02.12.2013
Wusstest du nicht, dass von ihm Gaius Carbo, der Konsul, dessen Quästor er wahrhaftig gewesen war, nicht nur verlassen, sondern sogar der Hilfstruppen, des Geldes beraubt, schändlich angegriffen und verraten wurde?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
carbonem: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nefarie: nefarie: gottlos, frevelhaft, ruchlos, schändlich, verbrecherisch, abscheulich; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
nesciebas: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnatum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
proditum: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen