Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

von alina924 am 17.02.2019
Und so Marcus Scaurus, der Gnaeus Dolabella anklagte, beherrschte diesen Mann in seiner Macht und Herrschaft.

von paula9845 am 31.05.2020
So hielt Marcus Scaurus, der Gnaeus Dolabella angeklagt hatte, diesen vollständig in seiner Gewalt und Kontrolle.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
dolabellam: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten