Übersetzungen auf Latein.me

von elia.u am 12.03.2019
Ich erkläre, dass Sie diese Ressourcen zusammengetragen, bewertet und das Geld eingestrichen haben, und ich kann beweisen, dass Sie, während Sie enorme Geldbeträge erpressten, wie ein verheerender Sturm und eine Pest durch alle Teile der Provinz gezogen sind und dabei dieselbe Gewalt und kriminelles Verhalten an den Tag legten.

von tristan.x am 06.06.2019
Ich sage, dass Sie diese Dinge zusammengetragen, sie eingeschätzt und sich Geld ausgezahlt haben, und ich zeige nach, dass Sie, mit derselben Gewalt und Ungerechtigkeit, während Sie sehr große Summen eintrieben, durch alle Teile der Provinz gezogen sind wie ein verheerender Sturm und eine Pest.

Analyse der Wortformen

aestimasse: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
calamitosam: calamitosus: unglücklich, unheilvoll, verhängnisvoll, verderblich, elend, jämmerlich, Unglück bringend
coegisse: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cogeres: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demonstro: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
maximas: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
numeratam: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervasisse: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
pestemque: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück; que: und, auch, sogar
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tibi: tibi: dir, für dich
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen