Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.z am 09.08.2017
Du schamloser Mensch, warum hast du Publius Annius nach seinem Tod so eine schreckliche Ungerechtigkeit angetan?

von mayla.837 am 25.04.2022
Du unerträglicher Mensch, warum hast du Publius Annius, dem Toten, solch großes Unrecht angetan?

annio: annius: Annius (römischer Gentilname); annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
importunissime: importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig