Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.q am 24.09.2017
Was könnte würdiger sein, als unsere ganze Sorgfalt und Aufmerksamkeit?

von kristoph.8959 am 24.07.2024
Was ist würdiger, worauf all unsere Sorgfalt und Großzügigkeit verwendet werden könnte?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dignius: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
indulgentiaque: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig; que: und
consumatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen