Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  501

Nusquam enim scribis, neque tu aliud quicquam edicto amplecteris nisi eam causam pro qua pecuniam acceperas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.j am 22.08.2016
Du schreibst niemals über irgendetwas, und dein Erlass umfasst nichts außer den Fällen, für die du Geld erhalten hast.

von nina.921 am 05.12.2018
Nirgendwo schreibst du, noch umfasst du in deinem Edikt etwas anderes als jene Sache, für die du Geld erhalten hattest.

Analyse der Wortformen

acceperas

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

amplecteris

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

scribis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Nusquam enim scribis, neque tu aliud quicquam
• Qui plurimum tribuunt edicto, praetoris edictum legem
• Qui plurimum tribuunt edicto, praetoris edictum legem