Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 464

Qui plurimum tribuunt edicto, praetoris edictum legem annuam dicunt esse: tu edicto plus amplecteris quam lege.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.97 am 12.08.2020
Diejenigen, die dem Edikt den größten Stellenwert beimessen, sagen, dass das Edikt des Prätors ein jährliches Gesetz sei: Du umfasst mehr durch das Edikt als durch das Gesetz.

Analyse der Wortformen

amplecteris: amplecti: umarmen
annuam: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plus: plus: mehr
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribuunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen