Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  052

Quapropter ego quod ad me attinet, iudices, vici; non enim spolia c· verris, sed existimationem populi romani concupivi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.9935 am 16.05.2022
Daher, Richter, soweit mich betrifft, habe ich Erfolg gehabt; denn ich wollte nicht die Beute des Verres, sondern vielmehr das Ansehen des römischen Volkes.

von liliana.927 am 11.02.2023
Daher habe ich, soweit es mich betrifft, Richter, gesiegt; denn nicht die Beute des Gaius Verres, sondern die Achtung des römischen Volkes habe ich angestrebt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attinet

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

concupivi

concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten

ego

ego: ich, meiner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

existimationem

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

me

me: mich, meiner, mir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quapropter

quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spolia

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

verris

verres: Eber, Wildschwein, Borg

werra: Krieg, Fehde, Streit, Auseinandersetzung

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

vici

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Quapropter ego quod ad me attinet, iudices,
• Verris, sed existimationem populi romani concupivi.
• Iudices non crimina, non testis, non existimationem