Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  066

Iudices non crimina, non testis, non existimationem populi romani sequentur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.828 am 14.10.2022
Die Richter werden weder die Verbrechen, noch die Zeugen, noch das Urteil des römischen Volkes befolgen.

von mona963 am 11.02.2021
Die Richter werden die Verbrechen, die Zeugen und die Meinung des römischen Volkes nicht beachten.

Analyse der Wortformen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

existimationem

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf

Iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

sequentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Ähnliche Textstellen

• Iudices non crimina, non testis, non existimationem
• Quapropter ego quod ad me attinet, iudices,
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam