Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 520

Quae romae magna cum infamia pretio accepto edixeras, ea sola te, ne gratis in provincia male audires, ex edicto siciliensi sustulisse video.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian976 am 03.09.2023
Ich sehe, dass Sie aus dem sizilianischen Erlass einzig jene Bestimmungen entfernt haben, die Sie in Rom unter großer Schande gegen Bezahlung erlassen hatten - und dies nur, um in der Provinz nicht unentgeltlich einen schlechten Ruf zu erleiden.

von benett9884 am 26.12.2022
Diejenigen Dinge, die du in Rom mit großer Schande, gegen Bezahlung angenommen, verkündet hattest, diese allein sehe ich von dir aus dem sizilischen Edikt entfernt, damit du nicht frei in der Provinz schlecht geredet würdest.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
audires: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
edixeras: edicere: offen heraussagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sustulisse: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
te: te: dich
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen