Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  549

C· sulpicius olympus fuit; is mortuus est c· sacerdote praetore, nescio an antequam verres praeturam petere coeperit; fecit heredem m· octavium ligurem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.x am 10.10.2020
Gaius Sulpicius Olympus existierte; er starb während der Prätur des Gaius Sacerdos, ich weiß nicht, ob dies geschah, bevor Verres begann, die Prätur anzustreben; er setzte Marcus Octavius Ligur als Erben ein.

von matthias.w am 13.06.2018
Es gab einen Mann namens Gaius Sulpicius Olympus. Er starb während der Prätur von Gaius Sacerdos, möglicherweise bevor Verres begann, für das Prätorenamt zu kandidieren. Er setzte Marcus Octavius Ligur als seinen Erben ein.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

c

C: Gaius (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

coeperit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

mortuus

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

octavium

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

olympus

olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praeturam

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

sacerdote

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sulpicius

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Ähnliche Textstellen

• Sacerdote praetore, nescio an antequam verres praeturam
• Sulpicius olympus fuit; is mortuus est c.
• R annius asellus mortuus est c· sacerdote