Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  616

Negat illa posse hominem exorari; permagnam eum dicere ex illa re pecuniam confici posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis8865 am 25.03.2015
Sie sagt, es sei unmöglich, ihn zu überzeugen; ihrer Meinung nach behauptet er, aus dieser Situation könne ein enormer Geldbetrag generiert werden.

von benno953 am 23.12.2020
Sie behauptet, dass der Mann nicht überredet werden kann; sie sagt, dass er behauptet, dass aus dieser Sache sehr viel Geld verdient werden könne.

Analyse der Wortformen

Negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

exorari

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen

permagnam

permagnus: sehr groß

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Negat illa posse hominem exorari; permagnam eum
• Sentium vidimus, hominem vetere illa ac singulari
• Modo c· sentium vidimus, hominem vetere illa