Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  657

Addicitur opus hs dlx milibus, cum tutores hs ccidd ccid ccidd ccidd id opus ad illius iniquissimi hominis arbitrium se effecturos esse clamarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.827 am 02.06.2016
Das Werk wird für 560.000 Sesterzen vergeben, während die Vormünder lautstark behaupteten, dass sie das Werk für 400.000 Sesterzen gemäß dem Urteil dieses äußerst ungerechten Mannes ausführen würden.

von joseph.c am 28.12.2013
Der Auftrag wurde für 560.000 Sesterzen vergeben, obwohl die Vormünder behaupteten, die Arbeit für 400.000 Sesterzen ausführen zu können, gemäß der Entscheidung dieses äußerst ungerechten Mannes.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Addicitur

addicere: zusprechen

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

clamarent

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dlx

DLX: 560, fünfhundertsechzig

effecturos

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

hs

hs:

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniquissimi

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Addicitur opus hs dlx milibus, cum tutores
• Eius qui, quod tu hs dlx milibus
• Eius qui, quod tu hs dlx milibus