Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 655

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Addicitur: addicere: zusprechen, EN: be propitious
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
clamarent: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effecturos: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniquissimi: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender