Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 709

Quaerimus etiam quid iste in ultima phrygia, quid in extremis pamphyliae partibus fecerit, qualis in bello praedonum praedo ipse fuerit qui in foro populi romani pirata nefarius reperiatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.9829 am 28.02.2023
Wir fragen uns auch, was dieser Kerl in den entlegensten Winkeln Phrygiens und den abgelegensten Ecken Pamphyliens getrieben hat, und was für ein Dieb er während des Piratenkampfes war, da er sich nun als nichts weiter als ein infamer Pirat auf dem Forum des römischen Volkes entpuppt.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iste: iste: dieser (da)
nefarius: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
phrygia: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pirata: pirata: Seeräuber, Pirat
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedo: praedare: rauben, plündern; praedo: Plünderer, Räuber
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
Quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
romani: romanus: Römer, römisch
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen