Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 043

Nulline motus in sicilia servorum verre praetore, nullaene consensiones factae esse dicuntur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.k am 23.11.2017
Gab es etwa keine Bewegungen der Sklaven in Sizilien, als Verres Prätor war, und keine Verschwörungen, von denen behauptet wird, sie seien gemacht worden?

von ahmed878 am 26.11.2024
Gab es wirklich keine Sklavenaufstände in Sizilien während Verres' Statthalterschaft, und wurden überhaupt keine Verschwörungen gemeldet?

Analyse der Wortformen

consensiones: consensio: Übereinstimmung, Einverständnis, Einwilligung, Zusammenstimmung, Eintracht, Verschwörung
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sicilia: sicilia: Sizilien
verre: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen