Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 017

Itaque ille m· cato sapiens cellam penariam rei publicae nostrae, nutricem plebis romanae siciliam nominabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.m am 21.05.2023
So nannte der weise Marcus Cato Sizilien den Vorratsraum unserer Republik, die Amme der römischen Plebejer.

von silas822 am 01.04.2014
Deshalb pflegte der weise Marcus Cato Sizilien die Speisekammer unserer Republik und den Ernährer des römischen Volkes zu nennen.

Analyse der Wortformen

cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nominabat: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nutricem: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin; nutricare: nähren, ernähren, säugen, aufziehen, pflegen, hegen
penariam: penarius: zum Vorrat gehörig, Vorrats-, für Vorräte bestimmt
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
siciliam: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen