Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 017

Itaque ille m· cato sapiens cellam penariam rei publicae nostrae, nutricem plebis romanae siciliam nominabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas822 am 01.04.2014
Deshalb pflegte der weise Marcus Cato Sizilien die Speisekammer unserer Republik und den Ernährer des römischen Volkes zu nennen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
penariam: penarius: Vorrats
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nutricem: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
romanae: romanus: Römer, römisch
siciliam: sicilia: Sizilien
nominabat: nominare: nennen, ernennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen