Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.v am 18.07.2017
Ihr Campaner, ihr sollt uns nicht nur in diesem Krieg helfen, sondern praktisch für uns kämpfen.

von ellie928 am 09.02.2019
Daher ist es notwendig, dass ihr uns nicht im Krieg unterstützt, Campaner, sondern fast den Krieg für uns führt.

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iuvetis: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suscipiatis: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen