Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.f am 06.05.2019
Während des massiven und herausfordernden italienischen Krieges lernten wir aus Erfahrung, dass Sizilien für uns nicht nur ein Vorratslager war, sondern ein reiches Schatzhaus wie bei unseren Vorfahren. Ohne uns etwas zu kosten, lieferte es Leder, Kleidung und Getreide und versorgte unsere riesigen Heere mit Kleidung, Nahrung und Waffen.

von johannes.y am 18.10.2020
Wir haben in Wahrheit während des größten und schwierigsten italischen Krieges erfahren, dass Sizilien für uns nicht nur ein Vorratslager, sondern vielmehr jener alte und gut gefüllte Schatz unserer Vorfahren war; denn ohne unsere eigenen Aufwendungen hat sie durch die Bereitstellung von Leder, Tuniken und Getreide unsere größten Heere bekleidet bekleidet, ernährt und bewaffnet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aluit: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
armavit: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cella: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
coriis: corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell; corion: Leder, Fell, Haut
difficillimoque: que: und, auch, sogar; difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
experti: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
frumentoque: que: und, auch, sogar; frumentum: Getreide, Korn
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
italico: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
maximos: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
penaria: penarius: zum Vorrat gehörig, Vorrats-, für Vorräte bestimmt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
referto: refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen; refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an; referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siciliam: sicilia: Sizilien
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suppeditando: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestivit: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen