Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 225

Iam in tanta istius impudentia remittendum aliquid videtur, ne omnia contendamus, ne omnia cum dolore agere videamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.s am 23.11.2022
Angesichts der Schamlosigkeit dieser Person scheint es ratsam, etwas nachzugeben, damit wir nicht alles bekämpfen und nicht den Eindruck erwecken, aus reiner Frustration zu handeln.

von leon.965 am 28.10.2013
In solch großer Unverschämtheit dieses Mannes scheint etwas nachgegeben werden zu müssen, damit wir nicht um alles kämpfen, damit wir nicht den Eindruck erwecken, alles mit Schmerz zu tun.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contendamus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
impudentia: impudens: unverschämt, impudent; impudentia: Unverschämtheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
remittendum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen