Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 305

Cum haec omnia tanta contentione, tantis copiis agerentur; cum illum miserum multi accusarent, nemo defenderet; cumque dolabella cum suis praefectis pugnaret in consilio, verres fortunas agi suas diceret, idem testimonium diceret, idem esset in consilio, idem accusatorem parasset haec cum omnia fierent, et cum hominem constaret occisum, tamen tanta vis istius iniuriae, tanta in isto improbitas putabatur ut de philodamo amplius pronuntiaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusarent: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agi: acus: Nadel, Haarnadel
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbitas: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
istius: iste: dieser (da)
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parasset: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pronuntiaretur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
pugnaret: pugnare: kämpfen
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen