Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  241

Qui statim, quo quid praesens esset, iubet cuidam amicorum suorum numerari hs lxxx·

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.959 am 07.04.2021
Er ordnete sofort an, dass 80 Sesterzen an einen seiner Freunde ausgezahlt werden, entsprechend der verfügbaren Mittel.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hs

hs:

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lxxx

LXXX: 80, achtzig

numerari

numerare: zählen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Qui statim, quo quid praesens esset, iubet
• Quod cum esset perspicuum, de amicorum hospitumque
• Quod cum esset perspicuum, de amicorum hospitumque