Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 241

Qui statim, quo quid praesens esset, iubet cuidam amicorum suorum numerari hs lxxx·

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.g am 07.08.2021
Wer sofort, nachdem er erkannt hatte, was dort verfügbar war, befiehlt, seinem einem Freund achtzig Sesterzen auszuzahlen.

von ahmad.959 am 07.04.2021
Er ordnete sofort an, dass 80 Sesterzen an einen seiner Freunde ausgezahlt werden, entsprechend der verfügbaren Mittel.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lxxx: LXXX: 80, achtzig
numerari: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen