Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 257

Tu, qui institueras in eos animadvertere qui perperam iudicassent, quod saepe per imprudentiam fit, hos pateris impune discedere qui ob tuum decretum, ob tuum iudicium pecuniam aut dandam aut accipiendam putarant?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.9891 am 14.03.2017
Du hattest ein System eingerichtet, um diejenigen zu bestrafen, die aufgrund einfacher Fahrlässigkeit falsche Urteile fällten, und lässt nun ausgerechnet jene durchgehen, die deine Entscheidung als Gelegenheit zum Geben oder Nehmen von Bestechungsgeldern betrachteten.

Analyse der Wortformen

accipiendam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dandam: dare: geben
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
imprudentiam: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
impune: impune: ungestraft; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institueras: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iudicassent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ob: ob: wegen, aus
pateris: patera: flache Schale, Opferschale; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
perperam: perperam: unrichtig, falsch
putarant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Tu: tu: du
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen