Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.9891 am 14.03.2017
Du hattest ein System eingerichtet, um diejenigen zu bestrafen, die aufgrund einfacher Fahrlässigkeit falsche Urteile fällten, und lässt nun ausgerechnet jene durchgehen, die deine Entscheidung als Gelegenheit zum Geben oder Nehmen von Bestechungsgeldern betrachteten.

von henri.916 am 28.06.2023
Du, der du dich vorgenommen hattest, gegen diejenigen vorzugehen, die unrechtmäßig geurteilt hatten – was oft aus Unbesonnenheit geschieht –, du lässt diese Männer ungestraft davonkommen, die aufgrund deines Dekrets, aufgrund deines Urteils, gemeint hatten, Geld müsse gegeben oder empfangen werden?

Analyse der Wortformen

accipiendam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
animadvertere: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dandam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imprudentiam: imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institueras: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iudicassent: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pateris: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
putarant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tu: tu: du
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen