Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 028

Hoc consilio ab l· metello legationes universae petiverunt ut quam primum isti succederet, hoc animo totiens apud patronos de suis miseriis deplorarunt, hoc commoti dolore postulata consulibus, quae non postulata sed in istum crimina viderentur esse, ediderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz8891 am 06.12.2018
Mit diesem Vorsatz baten alle Delegationen Lucius Metellus, jenem Mann so schnell wie möglich nachzufolgen, mit diesem Geist klagten sie so oft vor ihren Patronen über ihre Leiden, vom Schmerz bewegt übergaben sie den Konsuln ihre Forderungen, die nicht wie Forderungen, sondern wie Anklagen gegen jenen Mann erschienen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
commoti: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
de: de: über, von ... herab, von
deplorarunt: deplorare: beklagen, betrauern
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
ediderunt: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
istum: iste: dieser (da)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
metello: meta: Kegel, pyramid
miseriis: miseria: Elend, Unglück
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulata: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen